1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Megaton. Največji
športni dogodek na svetu -

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-z največjim v zgodovini
denarna nagrada: 135 milijonov dolarjev.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
3 dni bodo sodelovali vrhunski športniki iz vseh koncev
svet v nekaj impresivnih dirkah-

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-kjer hitrost, vzdržljivost,
spretnost in pogum postaneta odločilna.

5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Morajo biti sposobni obvladati vse...

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
… skozi sneg in zrak,
voda in kamen, ogenj in led.

7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megathon, najzahtevnejši na svetu ...
največje vsote nagrad.

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Gospod, George, lahko vstopimo?
Pomembno je.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
Vrata so odprta.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
Moramo govoriti, Sir George.
- To je preveč nevarno.

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
Izgledate dobro, dekleta.
Serena, ostudna obleka.

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
<i>In Li-Fah, ti si prizor, ki ga je treba videti.
Še posebej danes.</i>

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- Sir George ...
- Michelle, imaš novo pričesko!

14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Lepo. Poudarja
tvoje čudovite oči.

15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Zaskrbljeni smo, Sir George ...
- Seveda. Vi ste najboljši.

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- Je moja mapa v helikopterju?
- Ja, ampak …

17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- Ali poznate kodo sefa?
- Ja, ampak..

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Serena, ti si glavna
za videokasete.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Poskrbite za grad,
medtem ko me ni, dekleta.

20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Sir George, poslušaj zdaj ...
- Pogrešal bom vse tri.

21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- Prijeten let, sir George.
-Uživaj na počitnicah, McVay.

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Hvala Charles.

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Gospod, George, vaše banane!

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Hvala. Skoraj sem jih pozabil.
- Ne pozabi jih pojesti.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
ljubim moške
ki ceni moje banane.

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
hvala

27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Pripravljeni smo na odhod, Sir George.
- V času 11.05.

28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Predviden prihod v London ob 12.45.
- Drži prste stran od mojih banan.

29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Izgledaš čudovito kot ponavadi.

30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Želim si, da bi lahko rekel isto
o vas, gospodje.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Kako nam gre danes?
- Imamo slabo novico.

32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Imamo velik primanjkljaj, tako kot
vlagati bi morali v nove projekte-

33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-in prihranite manj rodne.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Kot na primer vaš pragozd na Borneu.

35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Nekdo je moral rešiti
čudovit deževni gozd.

36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Vodimo podjetje, ne dobrodelno organizacijo.

37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
Ne moremo kupovati gozdnih površin
in pomagati nosorogom v stiski.

38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Nosorogi so mi zelo všeč.
Stali so nas celo bogastvo, George.

39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Zdaj pa poslušajte, gospodje.
Naši partnerji želijo podporo.

40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Poslušajte, Sir George.
Izgubili smo likvidnost.

41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Če se strinjamo z njihovimi pogoji,
moramo vse prodati -

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-vključno z vašimi tako ljubljenimi gozdovi.

43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Razumem, kam želiš iti.
- To sem mislil.

44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Z reševanjem deževnega gozda
mogoče nekega dne rešimo Zemljo.

45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Ja, ampak ne sami.

46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Obstaja še en izhod.

47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Predpostavimo
da padem ven skozi loputo.

48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- Ljudje ne padajo iz letal.
- Da, če izenačite tlak v kabini.

49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
Kaj za vraga počneš?

50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- Si nor, človek!
- To bo rešilo problem.

51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
Touchdown!

52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Uspelo mu je.
- Fantastično! dobro opravljeno

53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Poletite nazaj in si zapomnite zdaj:
Žalujemo za smrtjo šefa.

54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Izginil je kot rosa pred soncem.

55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Pišem izjavo za tisk.
- Kaj pa vsi naši načrti?

56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- To je odvisno od dedičev.
- Ali je sir George imel otroke?

57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
Dva sinova in hči.
Nikoli se ni poročil.

58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Njihova zapuščina je zapečatena ...
vendar je nekaj težav.

59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
kateri?

60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
Morajo dokazati odnos.
So precej nenavadni.

61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
BDP … bruto domači proizvod.
Imenuje se inflacija.

62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
<i>Kakšen je tečaj? V oznaki D.
To moraš vedeti.</i>

63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
pozdravljena Si ti šef?

64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
Ne. Uporabite zadnji vhod ...
čistilnemu osebju.

65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Veselim se, da te bom odpustil.
- Ne vznemirjaj se preveč.

66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Oprostite za zamudo.
Moje ime je McVay.

67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Tvoj dragi pokojni oče bi
ni odobreno.

68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- Ali to pomeni, da je to sranje moje...?
- Polbrat.

69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
Niso srečali gospodične Lucy White.
Dudley Winslow, drugi sin.

70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- Drugi sin?
- Čakamo g. Aleksandra.

71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Če je tukaj podoben njemu,
Samo hvala za kavo.

72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
Gospodična Jade vas bo usmerila v pravo smer.
Jaz bom vzel prtljago.

73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Dobrodošli, gospod.
Zdaj moram vzeti prtljago.

74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
Kdo je bil odgovoren za notranjo opremo?
Džingiskan?

75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Sir George je bil človek dejanj.
- Ali pa psihopat.

76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
G. Alexander, zdaj smo pripravljeni.

77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Briljantno.
So drugi idioti prišli?

78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
Nisem imel pojma
Imel sem toliko stricev.

79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
Predstavljajo nekatere skupine,
ki ima interes za udeležbo.

80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- Upniki!
- To je tvoj... brat in sestra.

81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- G. Winslow, gdč. White.
Je moj brat?

82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Moraš biti črna ovca v družini,
ki misli, da zna peti.

83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- Kaj misliš s tem?
- Kdo je lobanja?

84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- To je brat Quatar.
- Še en brat?

85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
Niste v sorodu. Sir George
pustil mu je veliko vsoto denarja.

86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
No, moji gospodje.
Pa začnimo.

87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
Izvršitelj g. Ehrenberg
bo zdaj prebral oporoko.

88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
Določbe oporoke
se glasi:

89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
Kaj? Ne zdaj!
Poklical te bom nazaj.

90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Kot sem rekel, nepremičnine,
podjetja in ustanove -

91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
-vrednostni papirji in gotovina
na razne račune...

92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
... Kar skupaj znese
135.276.432,23 $-

93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-pripada ... fundaciji Megathon.

94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Vložili smo zahtevek proti zapuščini
284 frankov.

95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Lepo te je bilo spoznati.

96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Marsha, rezerviraj letalsko karto.
Hočem iz te norišnice.

97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
Naj molim za mir!
Prosim, usedite se.

98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Sir George vam želi nekaj povedati.

99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Naj vam malo povem
o fundaciji Megathon.

100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
Gre za dobrodelno fundacijo, ki
nagrajuje športne dosežke,

101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- in zato ne more biti odgovoren
za kršitev pogodbe, jamstva za posojila,

102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- natečene obresti,
ali delitev dobička.

103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
Skratka, sklad ne pokriva izgub,
niti moj.

104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
Bil je sijajen človek.

105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
Lahko odpišete svoje izgube,
ali tvegati.

106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
To je celotna ideja Megathona.
V igri je 135 milijonov dolarjev.

107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
Alternative bi bile-

108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- da smo morali odprodati svoje premoženje
in projekti, kot so deževni gozdovi,

109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- nosorogi, kiti
bi bili iztrebljeni.

110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
In kaj potem?

111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Vsak, ki je vložil zahtevek zoper zapuščino,
lahko sodeluje -

112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- pod pogojem, da se odpoveste
pravica do prihodnjih terjatev.

113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
Odločite se sami.
Ali boste izgubo sprejeli mirno -

114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-ali pa tvegaš.

115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
In še nekaj …

116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Moji otroci predstavljajo posestvo
in imejte moje popolno zaupanje.

117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Moje zadnje besede so namenjene njim.

118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
Za Lucy, Dudleyja in Alexandra.

119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Na žalost nismo imeli
toliko opraviti drug z drugim...

120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- To moraš reči.
- Iz razlogov, ki jih ni bilo mogoče razkriti.

121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Spominjam se te iz otroštva.
Vrnimo se v preteklost.

122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Dudley, vedno si bil
zmagovalna vrsta -

123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
- tudi če večinoma razmišljate o sebi.

124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Megathon bo prispeval k,
da deliš svoj talent.

125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
In Lucy ... vedno si
bil divji rak.

126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Potrebovali boste to kakovost,
če hočeš zmagati na Megatonu-

127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-in če želite spremeniti svoj življenjski slog
in pojdi prej spat.

128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Aleksander, ti si šaljivčev bratranec,
a nekoč si imel rad šport.

129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megaton bo zmogel
vrniti ti željo.

130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Morda bo vaša ustvarjalnost pomenila,
da vaša ekipa zmaga.

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
Srečno, dragi otroci.
In zabavajte se.

132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Norec!
- Oprostite!

133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… morajo biti sposobni obvladati
vsi elementi.

134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
Premakni se, grezilec!

135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
Megaton!
Raje imam megatonske bombe.

136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Ti si prava bomba, Victor.
Ta kraj je videti bombardiran.

137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Kjer je trgovina, tam so odpadki.
To je cena napredka.

138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
Zadnjič je eksplodiralo
celotno zahodno krilo.

139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
Ne skrbi. Ponovno bo uprizorjen,
ko smo zmagali na Megatonu.

140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
Korak, Kromer!

141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
Zakaj to sranje ne deluje?

142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
Umakni se, pik!

143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Neumni idiot!

144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Magda, v čem sem najboljša?

145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
-Uničiti stvari.
- Ne. Kaj je moja največja moč?

146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Da vidim kdaj …
pogosto si vroče jezen-

147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- ste nepotrpežljivi, nevrotični,
kristal in ...

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- Smrdiš!
- Goljufam. Dober sem v goljufanju.

149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
Družina De Bris je vedno goljufala
in prevarani.

150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Samo. In to bomo izkoristili.

151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
Za sodelovanje v tekmovanju
moraš imeti terjatev do zapuščine.

152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Sva krvno povezana.
Ubili so našega dragega očeta.

153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Nekaj ​​mora biti vredno.

154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Če uporabljamo svoja prava imena,
bomo predali zlato, ki ga je ukradel.

155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
Resnično.
Najdemo sponzorja

156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
- zmaga na tekmovanju in denar
in ubija svoje otroke.

157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- Koga briga za njegove otroke?
- Sem.

158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
Po pravilih morate sodelovati sami
v eni od sedmih Megatonovih disciplin.

159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- Ostalo morate prepustiti profesionalcem.
- Tvegaš, da te ubijejo.

160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- Ubit? Je rekel ubiti?
- Sprosti se. Pretirava.

161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
To je perverzna ureditev,
ki ga je naredil senilen star stodder.

162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Megaton je veliko pomenil
za tvojega očeta.

163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Vzel ga je kot
vaja za izgradnjo značaja.

164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Moj značaj se ne sme razvijati.
- Ne, raje uničuješ stvari.

165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
Zanimiva misel.
A ostanimo pri zastavljeni nalogi.

166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- Kdo bo naredil kaj?
- Ne sprašuj me.

167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Zdi se mi gnusno.
Ni zame.

168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- Potem moraš biti dober v nečem?
- Ja, za curling.

169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- Na ledu?
- Ne, na gorečih kotalkah.

170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Poglejmo, kaj lahko počnete na smučeh.

171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
Gotovo smo našli
ime za vašo ekipo.

172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- Kaj pa "The Wild Ones?"
- Če smem nekaj predlagati.

173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Lahko bi uporabil družinski moto.
- In kaj je?

174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
In pugna este ambo,
ignis et glacis.

175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
Je latinsko in pomeni:
"Boj kot ogenj in led".

176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Uživajte in sladoled. To se dobro sliši.
- Potem je dogovorjeno.

177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Oglejte si ga tukaj!
Čudovit je.

178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Po polju je hitrost.

179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
Naj ga zaposlimo v ekipi?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Vedno ga lahko vprašamo.

181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- Ste že smučali?
- Ja, potem. Velikokrat.

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
To lahko vidim.

183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
Lahko s čim pomagam?
Prenesite težo na drugo smučko.

184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Postavite utež na zgornjo smučko,
potem lahko lažje vstaneš.

185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
Ne čez križe… no, takole.

186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Razširite pete.
Zavijte levo.

187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- To je John, novi član ekipe.
- Zelo potrebujemo vaše sposobnosti.

188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
Aleksander je izgubil oblast.
Pomagaj mu.

189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
V ničemer ne bom užival!

190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Poznam drug način.

191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
Z igrišča!

192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
<i>Kaj nameravaš?</i>

193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
Usedi me!

194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Izpusti!

195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
Kontrola vstopnic!

196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 frank

197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- Pravkar sem prišel mimo.
-1 frank!

198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Brez denarja, brez vožnje z avtobusom.

199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Alex, si varen?

200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
To je najhujši dan v mojem življenju!

201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- Zakaj naju nisi počakal?
- Zelo smešno.

202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Skrbelo nas je zate, Alex.
- Kaj misliš, da sem?

203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
Gledal sem svoje življenje mimo...
večkrat!

204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
Končal sem s tem
tvoj prekleti Megathon.

205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- Potem tudi ni slabše.
- Videti je bilo zelo lepo.

206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Bilo je grozljivo.
Moje življenje je viselo na nitki.

207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- Ne pozabi na 135 milijonov.
- Umaknem se. Razumem?

208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Oprostite, gospod …
- McVay je!

209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Dovolil sem si pobrati
Njihov najljubši šampanjec.

210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Gordon Rouge?
Če želite!

211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
Bil si zvest služabnik.

212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Za nagrado prideš zraven
v moji ekipi.

213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
Ceniti
Dobro ime družine De Bris.

214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Začnemo z… jadralnim padalom.
Navdušujoč šport.

215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
Na hrbtu imaš padalo.

216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
Na nogah imate ... smuči.

217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Zaradi tega ste … jadralni padalci.

218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Uh ... boš ti vodil?

219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Seveda.

220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- Sarkastičen prašičji pes!
- Vrnemo jim kolesa, brat.

221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
ja Gremo na jadralno padalstvo
biti nekaj posebnega?

222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Zelo dobro. Sledi mi.

223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Zdaj letimo tiho
navzdol v dolino.

224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
jasno?

225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
Zdaj!

226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
Kaj za vraga je smisel?

227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
… Gospod se nas usmili …

228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
To je prekleto zabavno!

229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
Spustil sem smuči, Victor!

230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
Pazi!

231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Oprostite. Veter je spremenil smer.

232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
Bojim se, da moramo odpisati
1.250.000 $, ki nam jih Sir George dolguje.

233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- Ste zadovoljni s svojo službo?
- Seveda, gospod direktor.

234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Mogoče lahko dobimo denar
desetkrat nazaj.

235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
Kako to?

236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Najbrž ga je razburilo,
preden je naredil samomor -

237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-ker je organiziral dirko,
kjer zmagovalec dobi celotno bogastvo.

238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-135 milijonov dolarjev.
- Kaj še čakaš?

239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Najemite vse svetovne prvake,
preden jih drugi zgrabijo.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
Pohitite!
Želim videti rezultate!

241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
Ni slabo, Alex.
Ampak tvoja obleka, to je!

242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Ne moreš biti preveč previden,
pri drsanju na tankem ledu.

243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- Kaj naročate tukaj?
- Jaz sem tvoj novi trener.

244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- In ukvarjam se z umetnostnim drsanjem.
- Zastarelo je.

245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- Danes tečeš sprinte.
- To zveni dolgočasno.

246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Samo opravljam svoje delo. Lahko bi
imeli veliko slabšega trenerja.

247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- Misliš žensko Attilo?
- Če je z njim ...

248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
Kaj je to?
- Pozdravi Holgo.

249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Če te lahko ujame,
naj te obdrži.

250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
Dobiš 30 sekund prednosti.

251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Curling?

252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
To je Megathon registracija,
dober dan

253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Oprostite ...
Potrebujem podrobne informacije.

254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Pa tudi zemljevid proge
in opis disciplin.

255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
Če želite sodelovati, morate dati
opustitev kakršnega koli zahtevka proti podjetju.

256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
Lahko nalepimo plakate za avtomobile
ob progi?

257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Podrobne informacije bodo posredovane
eno uro pred štartom. Takšna so pravila.

258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Oh, ne!

259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- Dobro. Radi bi sodelovali.
- Rok za prijavo je jutri.

260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
Dovolj dobro je!
To je mladi dedič.

261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Slasten je.
- Da. Smrtonosno okusno.

262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
Življenje je lahko zlobno.

263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Ja, ampak se zabavamo
potem zelo dobro.

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
fant!

265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- Sranje ne deluje!
- Vojaški presežek smrdi!

266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- Imel sem ga točno na zrnu!
- Nesposobni idiot!

267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Pravkar si eksplodiral
naš džip v zraku!

268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Lepo.

269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- Misliš, da boš zdržal, Alex?
- Kaj bo naslednje?

270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Najprej poskusite s tem.

271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Samo odstranjujem nekaj teže.
- Ali ljudje to počnejo prostovoljno?

272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Poskusite zdaj.

273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- Odstranite še nekaj lusk!
- To je bilo zadnje.

274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- Ime vaše ekipe?
- Giovani Firondella.

275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Sponzorira nas Chiquita banane.

276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Moj Giovani je edini
sodeluje v ekipi.

277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
Obstaja sedem disciplin,
vsak od njih zahteva strokovnjaka.

278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Giovani zmore vse.
- Sabrina, morda bi morali ...

279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
Gospodje, to je vaš zadnji
priložnost za zmago na Megatonu.

280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- Si tam?
- Da, gospod.

281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Kolena naprej.

282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- Teža spodnje smuči.
- Katera smučka je to?

283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- Tisti, ki ga povoziš.
- Hvala, gospod.

284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Naredite nam všeč.

285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
kaj delaš
Naredi, kot sem rekel.

286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Ničesar ne vidim
ko stojiš tam.

287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
Premakni se!

288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
Takšna zbirka
nesposobni amaterji!

289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
Nesposobni ste!
Zapravili ste zadnjo priložnost!

290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Hvala, gospod. hvala

291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Moramo poskusiti dobiti še eno priložnost.
- Midva to zmoreva, brat.

292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Imam briljantno idejo.

293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Osredotočite se, bratje.
Občutite, kako vas veter dviguje.

294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Povzpni se v nebo kot ptica,
bodi eleganten kot labod -

295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-lebdi po zraku kot gos.
Pazite na obzorje.

296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
Zakaj brenkaš?

297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Radi bi bili sprejeti
v tvoji ekipi, veliki guru.

298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
Ekipa je polno zasedena. Izginiti.

299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Višje, dragi bratje.
Občutite prijeten zrak…

300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
Boris, bolj levo!

301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
Ne, ne tako!

302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Ubogi brat Boris!

303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Dobrodošli v ekipi gurujev,
dragi bratje.

304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Dobrodošli v Megathons
otvoritvena slovesnost.

305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Sem Dan Selby iz I.S.N.
To bo čudovit večer.

306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
Največji športni dogodek v zgodovini
z nagradno vsoto 135 milijonov.

307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
Prihajajo prve ekipe
na igrišču.

308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Svetovno znane športne zvezde
sponzorirana s strani srečnih podjetij -

309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
- ki je imel opravka z ustanovitelji rase,
pokojni Sir George.

310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
Prihaja VW-jeva ekipa GTI-

311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
- vodi Gunther Traub,
svetovni prvak v hitrostnem drsanju.

312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Sledi na seznamu Adidas Dynamics
olimpijskega zmagovalca Ericha Scherrerja.

313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
Naslednja ekipa so Milka Cowboys
in njihova znamenita krava Milka.

314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
Naslednja ekipa je zanimiva.
Bayerjevi znanstveniki…

315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Njihov vodja je bil na luni
astronavt Buzz Aldrin.

316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
Banane Chiquita so sestavljene iz
en pogumen človek, Giovani Firendella.

317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Zaupa svojim močem
in njegove banane.

318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuners upajo, da je vse v redu,
ko se začne tekmovanje.

319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
Čas in kraj bosta znana pozneje zvečer.

320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Njihov kapetan je svetovni prvak v
rally, Walter Rhol,

321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
Naslednja ekipa
sestavljajo izključno ženske.

322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
Čudovito in lepo
Lepotice Bogner-

323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-ki ga vodi eden od svetovnih
najlepše ženske Tatiana Patitz.

324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Bodite pozorni, fantje.

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Tech uporablja zvok, glasbo
in multimedija kot orožje.

326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
Navedeni so po mojem najljubšem
kralj duše Isaac Hayes.

327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
In na višji ravni imamo ekipo
Guru svetniki.

328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Če zmagajo, se bodo preobrazili
Megaton za meditacijski center.

329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
Pravijo, da zmagajo
s svojimi nadnaravnimi močmi.

330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
Naslednja ekipa je Mistral Masters,
vodi zmagovalec ameriškega pokala:

331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Dennis Connor.

332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
Naslednjo ekipo sestavljajo trije
potomci ustanoviteljev Megatona.

333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
Zelo si želijo zmagati.
Sami sebi pravijo Ogenj in led!

334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
Outsajderji so, ker so
so edini amaterji na tem področju.

335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Dobijo pa pomoč
od windsurferja Bobbyja Nasha-

336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-prvak Freestyle John Edes
in alpinist Stephan Wald.

337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
Naslednja ekipa ne laže
na svetlejši strani: Club Med Tridents.

338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Njihov kapitan je naredil nešteto
pop uspešnice Jennifer Rush.

339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
Tukaj je čudovit prizor:
Paulaner Bavarci.

340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
Vodi jih Nikki Lauda, večkratnik
Prvak formule 1 in svetovni prvak.

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
Zadnja ekipa je
Inovatorji AEG-

342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-za koga bodo uporabljali njihovo tehnologijo
zmagati. Kapetanka Kiki Rossberg.

343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Dame in gospodje,
takrat so bile ekipe na Megatonu.

344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
Največji svetovni športni dogodek
z nagradnim skladom 135 milijonov dolarjev.

345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Dobrodošli na Multi Megathonu.

346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
Prijateljska tekmovanja
se šele začenja.

347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
Discipline zahtevajo oboje
spretnost in iznajdljivost -

348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-in bo nedvomno označen
pravega športnega duha.

349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
Čeprav ne bom prisoten
osebno, prepričan sem -

350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-Boš se boril z
pravi športni duh -

351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-čast, poštenost, prijateljstvo-

352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- in poštena igra.

353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
Prva disciplina
poteka v:

354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Andora v Pirenejih.

355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
Še enkrat pozdravljeni, športniki sveta!
Predvajamo od prvega dne Megatona.

356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
To je najlepši tečaj,
sem videl.

357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
Pekel s pečine!
Udeleženci vozijo na smučeh in snežnih deskah.

358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
Olimpijski prvaki in
multinacionalne korporacije-

359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-boj za največje v zgodovini
denarna nagrada. jasno? Pripravljen ...

360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1… zdaj!

361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
Kam gre Janez?

362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
kje je moje pivo

363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
Pritisk je velik, dragi ljubitelji športa.

364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
Daj no, Lucy!
Lahko!

365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
Kaj si domišljaš!

366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
Pusti jo, zver!

367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
Da, tako, Victor!

368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Zberi se brat.
Ne moreš biti utrujen.

369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- Pojdi na kolo!
- Ne dotikaj se me!

370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- Dobro jutro, doktor.
- Naj slišim.

371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Pet zlomljenih kosti, dva pretresa možganov,
25 raztrganin, ki jih je treba zašiti

372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-tri strgane vezi, en zvin
in apendektomijo.

373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
Ni najhujši.

374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
Smo na 3. mestu.

375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Bilo je grozno.
Obnašali so se kot živali.

376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
Ne bi smel govoriti. Vedela sem
ne, lahko si tako agresiven.

377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Splača se trenirati.
Šampanjec?

378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
To je redna vojna.
Uporabiti moramo vsa sredstva.

379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- To še posebej velja zate, Alexander.
- Ti si očitna tarča.

380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- Poskušali te bodo odstraniti.
- Brez veze. Če lepo prosijo.

381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
Tukaj je vaša nagrada
kakšen zmagovit prvi dan bratje.

382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Voda iz zgornjega toka Gangesa,
in kruh, ki ga je blagoslovil veliki Guru.

383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- Je to vse?
- Izbruhnilo je, jejte in pijte.

384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
Potrebovali jih boste vse
tvoja moč jutri.

385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Pošiljamo iz svetovno znanih
Jez Rigard 2. dan.

386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
Gre za to, da najprej vstaneš,
veljajo vsi triki.

387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Dobimo akcijo za ves denar.

388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Pripravljen, pripravljen …

389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1… zdaj!

390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
Oh, ne!

391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Led damo enkrat ogenj.

392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Tako si sijajen.

393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
Idiot!

394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- Daj no, Stephan!
- Pomagaj mi, Magda.

395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Bodite previdni.
Zdaj se nič ne zgodi.

396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
Kaj za vraga počneš?

397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
Ljubim te, Victor!

398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
Zmagal si, Stephan!

399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
Dobiti ga moramo
tip ognja in vode.

400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- Kateri je, gospod?
- Roza in oranžna, "gospod".

401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- Ko rečem besedo ...
- Kakšno besedo?

402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
Beseda, ki jo poznate dovolj.
Lahko je karkoli.

403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- Kaj pa ... rock?
- Rock.

404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Upam, da je nepoškodovan.

405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
Prihaja!

406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
Hitro dol k njemu!

407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Dudley, si varen?

408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Drugače je šlo tako dobro.
Nameraval si zmagati.

409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- Kaj je šlo narobe?
- Daj no, vedel sem.

410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
Imam dobro sled, ampak
nenadoma me je nekaj zadelo.

411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- Kos skale!
- Kdo bi se lahko domislil česa takega?

412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
Nekdo, ki želi osvojiti 135 milijonov dolarjev.

413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- Kaj to pomeni za položaj?
- Spet smo na 10. mestu.

414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Izneverili ste nas.
- Prav imaš. Poudaril sem ga.

415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- Izmislite si kaj sami, bistre glave!
- Dudley, pridi nazaj!

416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Lepa zabava.
- Bil sem prestrog do Dudleyja.

417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Sam je bil zunaj tega.
Bolj me skrbi Alex.

418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- Nocoj niso tako domišljavi.
- Še vedno so tam, Victor.

419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Ne več veliko. Chrome!

420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
Še več piščanca, gospod?

421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- Kje je dinamit?
- V avtu. Tukaj je nov detonator.

422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- japonski?
- Seveda.

423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- Kako deluje?
- Pritisneš rdeči gumb.

424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Briljantno. Pridobite šampanjec.

425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- Kaj počnete, bratje?
- Ostanke hrane razdelimo revnim.

426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
Požrešnost je prepovedana!

427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
Da je ta dekadenca in norost!

428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
Veliki Guru je spregovoril.

429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
Dal ti bom guruja!

430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Gospod, bojim se, da avto ...

431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- Utihni!
- Korak!

432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
Nekaj ​​moram narediti.

433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Lahko bi poklepetali z njimi.
- Ne.

434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Imam boljšo idejo.

435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Vaš pogum nam daje velik navdih.
- Ali je?

436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
Jutri ob tej uri
ali stojiš ob strani velikega guruja...

437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- Mislite na konkurenco?
- Ja, potem. Mogoče pa boš preživel.

438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- Preživeti?
- Temu pravijo dirka kamikaze.

439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
Ne boj se, brat.
Vsi bomo umrli. Mir z vami.

440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
Čakaj malo! Kje poteka dirka?

441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
Rolali boste
spust po bobu.

442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Smešna misel.

443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Prišli smo do Megatonov
zadnji dan dirke.

444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
Skladba se ne more opisati.

445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Začnemo s spustom,
s hitrostjo nad 130 km/h.

446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Tekači se pripravijo na štart.
- Ste pripravljeni?

447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
Zdaj!

448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Zdaj pridejo. Ste pripravljeni?

449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
Je polnjenje dovolj veliko?
Si priključil baterijo?

450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- Torej utihni, ženska!
- Imate mozolj na licu.

451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
Še enkrat mimo!

452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
Nisem jaz kriv.
Naslednjič boš.

453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- Daj no! Moramo iti tja.
- Moja krivda, da, da.

454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- Ste pripravljeni?
- Da. Ne pozabite, Alex mora zmagati.

455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
To je čudež
če se prebijem živ.

456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- Dudley, misli pozitivno!
- Drugi imajo umor v očeh.

457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
In jaz sem žrtev.

458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Drži se.

459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Vrni se v avto, Harold.
- Počakaj, srček.

460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Imam termin pri frizerju.

461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Voziš kot zlomljeno roko.
Niti enega avta nisi zadel.

462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- Ročne granate ...
- Ja, kje so?

463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
Sediš na njih!

464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Nekateri vozniki vozijo nepremišljeno.

465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Držal se bom ob strani.
- Pa ne!

466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
Poglej tukaj!

467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
Kakšna sramota!

468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
Zakaj morajo ljudje vedno
obnašati kot divji prašič?

469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- Kaj za vraga naročajo tukaj?
- Res nimam pojma.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
da?

471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Torej prodajte delnice kakava in kupite sladkor.

472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- Si videl to!
- Ta telefon je bil drag.

473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
Izbriši jih, Harold!

474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
Kako za vraga voziš?

475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
Harold, takoj nehaj!

476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
Kaj je bilo to?

477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Otresi se jih.

478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Victor, ne vidim dregljaja.

479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Pelji se bližje, da lahko vržem
ročno granato v naročju.

480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Kromer je rekel, da so nevarni.
- Kromer je piščanec!

481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- Koliko jih je bilo v škatli?
- Sedem.

482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
Se vidimo na cilju, ljudje!

483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
Koliko školjk je ostalo?
Upam, da ne sediš na enem.

484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Zelo smešno!

485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Sprosti se. Veterič je.
- To lahko zlahka rečeš.

486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
Z igrišča!

487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
Daj celo roko!

488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- Je bil zadnji?
- Ne, še ena je.

489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
Pohiti, Victor!

490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
Ne smeš.
To je preveč nevarno.

491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
Draga!

492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- Ste pripravljeni?
- Da, gospod.

493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Zdaj prihaja. Potegnite navzgor.

494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
Torej naredi nekaj!

495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
ja! Alex je.

496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
Super, Alex!

497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
Zmagali smo!

498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
S tem je urejeno. Tiste uradne
zmago dedičev družinskega bogastva.

499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
Zmagali so kljub vsemu.
Ogenj in led sta zmagala!

500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Med otvoritveno slovesnostjo sem rekel,
to bi bila dirka stoletja.

501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
Je ena izmed najbolj
vznemirljivo, bil sem vpleten.

502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.

503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Potem je delovalo.
- Jabolko ne pade daleč od drevesa.

504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
na žalost,
da jim ne morem čestitati.

505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
Tega ne moreš narediti dobro
pojdi k njim.

506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
Ne, verjetno ne morem.

507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
In vendar …
Prepusti to meni.

508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Spet si vzamem svoje besede k srcu, Alex.
-Na enak način.

509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
Bravo, prijatelji!
vso srečo

510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Želim te prositi za uslugo.

511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Tvoj oče je želel, da vidiš
Pitz George, preden odidete.

512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
Jurjev vrh. Kupil ga je za
preprečiti gradnjo hiš.

513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- To je najlepša razgledna točka v Švici.
- Sliši se zelo glasno.

514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- Je bila to njegova zadnja želja?
- Da.

515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- Potem potrebujem dva kosa vrvi.
- To moraš imeti.

516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- Povzpeli se bodo na George's Peak.
- Dirke je konec, brat.

517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Morda smo izgubili dirko,
ampak ne bitka.

518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Ti pohlep, Victor.

519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Pot navzdol je zelo dolga.
Zlahka se lahko zgodi nesreča.

520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- Kje je Kromer?
- Skriva se.

521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Poišči ga in reci,
mora dobiti nekaj dinamita.

522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Veliko dinamita.

523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
Srečno, dragi otroci.

524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- Kdo si?
- Reci, da je laž.

525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- Oče? Si to res ti?
- Svetlo živ, v svoji visoki osebi.

526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
McVay! Ja seveda.

527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Dovolite mi, da pokažem pot.

528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
Vžgal si nam varovalko!

529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
Oh, ne! Sir George je.
Prevaral nas je.

530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
Še zadnjič.

531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- Koga kličeš?
- To je zadnji nov detonator.

532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Samo številko morate vnesti ...
- In kaj če bi izgubili?

533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
Življenje je igra na srečo.
Ampak bilo je zelo zabavno, kajne?

534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
pomoč!

535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- Kaj pa naš denar?
- Na pomoč! Torej naredi nekaj.

536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Pozabljaš, sirote smo.

537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Če me ne potegneš gor
spet boš.

538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- Naj ga rešimo?
- Ne vem kmalu ...

539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Navsezadnje je še vedno naš oče.
Povlecimo ga gor!

540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
Upam, da veš
druga kombinacija številk.

541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
ja Je zelo poseben.
Sir Georgeova osebna številka.

542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
Potem naredi to!

543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
<i>- Ves konj je potonil z njim!
- Ponosen sem nate, Victor!</i>

544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
Dudley! Lucy!

545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
Aleksander! Dudley!

546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
Kje so ostali?

547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
Si varna, Lucy?

548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- Alex!
- Tam je!

549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
Pomagaj mi zdaj!

550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
Pojdi s teboj!
Mislim, da imam še en napad.

551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Dobro, vsi ste živi.
- Prav imaš, oče.

552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
jaz mislim
moramo obdržati vrv.

553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Pojdimo stran od tod.
Dudley, imaš še telefon?

554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Da, oče.

555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
Zrak se zdi zelo onesnažen.

556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
Ti navijačica, Victor!
Zdaj ti je spet uspelo.

557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
Govori zase, neumna prasica!
Zdaj so mrtvi.

558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- Bog, niso!
- Neumni ženskar!

559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Zdaj morate slišati o
moj najnovejši projekt, dragi otroci.

560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- O deževnem gozdu, nosorogu ...
- Drugič, oče.

561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Zdaj pa samo še nalijte šampanjec.

562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Danska besedila: Henrik H. Jensen
Prvo besedilo

563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::Iztrgal Firewalker.dk::::....